Lioness star Genesis Rodriguez has joined the cast of The Night Agent Season 3 ahead of the show's Season 2 premiere on ...