From down-home Astoria institutions to scene-y downtown spots, here’s where to find NYC’s best Greek cooking—and why now is ...