Chef Ana Sortun’s beloved (but very small) bakery and cafe now has a big sibling, about twice the size of the original.