Our picks for the 8 best mortgage refinance companies of 2024 include Rocket Mortgage and Navy Federal Credit Union.