How a pandemic-era pop-up grew into a beloved worker-owned restaurant bringing Sri Lankan cuisine to the Portland food scene.