The British guitarist reveals the pedals she needs to generate her band’s alt-grunge sound, and how they’re finding their way ...