The actor and director is among the handful of acts announced as part of the comedy celebration’s third wave of performers.