A passenger cap imposed on an airport in Ireland has caused a major threat to the visitor economy, a tourism official warns.