The litigation filed this month alleges Duckees has caused damage to the Texas convenience store chain's brand.