Thousands of Walmart stores nationwide were temporarily unable to process many transactions Wednesday after a software glitch emerged in the system that runs its cash registers and other equipment.