City centre lanes have become ‘no-go zones’ after being taken over by rough sleepers and left littered by dangerous drug paraphernalia.