Biz 3 publicist Dana Meyerson works with the likes of Ms. Lauryn Hill and Chappell Roan, but she grounds herself in her Chicago community.