Whether you're planning a bedroom, pantry, bathroom or coat closet, here's how to figure out what size it should be.