Set during a single, legendary evening, Richard Linklater’s Broadway biopic unveils the life and anxieties of songwriter ...