回到《哪吒之魔童闹海》，考虑到剧情中不乏风火轮、混天绫、太乙真人、石矶娘娘等文化负载词，对于“急急如律令”这个咒语，到底是直译、音译还是创造性翻译， 恐怕还取决于如何对这句台词进行定位，是否将其作为创作留白中的“出彩之句”。 返回搜狐，查看更多 ...

“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。当时，“如律令”或“急急如律令”常被用在公文结尾，传达出“立即执行命令，如同法律般不可违抗”的严肃指令。这一表述在汉代公文中频繁出现，特别是在诏书、檄文及紧急公文的结尾部分。

不少网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。

据网络平台数据，电影《哪吒之魔童闹海》票房（含预售）突破120.51亿元，超《狮子王》票房成绩，成为首部进入全球票房榜前10亚洲电影！ 当地时间2月14日，《哪吒2》在北美地区正式上映，影片的预售票房和排片量均创下北美地区近20年华语影片新纪录，部分影院甚至增设午夜场次以满足观众需求。观影后，观众给予了影片很高的评价。 数据显示，《哪吒之魔童闹海》在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预 ...

With boosting domestic consumption high on China's policy agenda for 2025, the country's consumer goods trade-in initiative is set to play a crucial role in driving economic growth and offsetting the ...