On screen, the star of Buffy, Gossip Girl, and Eurotrip, who died at 39, was full of life and meltingly vulnerable.