翟理斯的简化与省略 翟理斯在其《古今诗选》（1898）中收录、翻译了两首李商隐诗：《夜雨寄北》与《乐游原》。这两首诗写景生动，语浅情深，实际上是李商隐“非典型性”的浅白、畅达之作。在翟理斯的笔下，第一首译诗题为《纪念品》： ...