Helen of Troy has agreed to acquire nail care brand Olive & June for $225 million, expanding its beauty portfolio.