（来源： 中国青年报）随着电影《哪吒之魔童闹海》即将在全球多个国家和地区正式上映，有关“急急如律令”等台词如何翻译的问题，也成为网友们热议的焦点。

但是，这种翻译难免让人思考：在追求趣味性的同时，是否失去了原有的文化深度？ 深入分析后可以发现，翻译的方式往往分为“音译派”和“直译派”。“音译派”如“JiJiRuLyuLing”，通过保留原音来让英语观众感受到“咒语”的神秘感，类似于《狮子王》中 ...

直译就是“幸运的钱”，寓意着长辈对晚辈的祝福和好运。 Example：During Chinese New Year, children receive lucky moneyfrom their elders to ward off bad luck. Translation：在春节期间，孩子们会从长辈那里收到压岁钱，以驱赶霉运。 说到压岁钱，就不得不提装它的红包了。 两个词都 ...