Takeshi Fukunaga’s documentary is an engaging examination of the life and community of a Hokkaido man devoted to his Ainu heritage.