Flaws in Herefordshire’s high-profile homeless “pods” became “painfully evident” when they were put to use last winter.