A TikTok trend claims that binaural beats can hack the brain and help you sleep, study and focus better. But does it work?