Two ingenious new versions of the Cinderella story deserve to be seen on Scotland’s stages again, writes Joyce McMillan ...