Netflix's Keira Knightley & Ben Whishaw-starring Black Doves has an intriguing premise but gets bogged down by a lot of nonsensical plotting.