WASHINGTON—A federal judge on Thursday temporarily blocked President Donald Trump’s plan to push out federal workers by offering them financial incentives, the latest tumult for government employees ...