A new rule that caps overdraft fees at $5 is being challenged by banks who argue that it exceeds the government's authority.