The most comfortable dress shoes for women eliminate the guesswork: They’re designed with innovative, pillow-top-like materials, cushioning and arch support but don’t look orthopedic or clunky.