Local zoning codes impose unnecessary rules that drive up housing costs. A new report recommends the state overrule them.