A stage adaptation of the mega-selling YA books should have caught fire – instead, we’re deluged by teenage angst and ...