Unions representing clinicians and researchers said the university was stifling workers’ ability to raise workplace concerns.