Tess Hill recounts to PEOPLE how she sat in human feces on the New York City subway while wearing jeans she rented from Nuuly ...