Matheus Cunha was sent off as Champions League-chasing Bournemouth reached the FA Cup quarter-final after a dramatic penalty shoot-out victory over Wolves.