For all the progress humanity has made in deciphering its past, some ancient scripts remain stubbornly unreadable: The glyphs of the Olmec and Zapotec Mesoamerican civilisations, the cryptic ...