可是吴老师对一个人名的翻译都下很多功夫。例如《圣诞颂歌》中对主人公scrooge这个名字的翻译，吴老师不是像常人一般进行简单的音译，而是从该词的原意“挤榨”出发，把它译成‘私刻鲁挤’，既体现了该词‘吝啬鬼’的原意，又符合该词的发音。” ...