Counseling expert shares how to manage family dynamics, set boundaries, and find moments of peace during the holiday season.