Working on "Diary of a Tap Dancer" at the A.R.T. is a full circle moment for Johnson, who graduated from Harvard’s Graduate School of Education.