The best coffee tables for small spaces are designed to blend in, store all your stuff, and even function as extra seating.