另据韩国《朝鲜日报》网站报道，韩国个人信息保护委员会认为，若想符合个人信息保护法规的要求，DeepSeek需要相当长的时间进行修改，因此决定暂停其在韩国应用市场的下载。此次措施实行后，老用户仍可正常使用，但新用户下载将受到限制。网页版仍可正常使用。

近日，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。

在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻译为 “Be quick to obey my command”，是 “快速听令” 的意思，也比较贴切。 Swiftly, as decreed by celestial law.

“急急如律令”是道教常用咒语。汉代公文常以“如律令”或“急急如律令”结尾，意思是立即按照法律命令办理。敕，也是命令的意思。律令，说法不一。据唐李匡乂《资暇集》，律令是雷边捷鬼，速度和雷一样快，所以“如律令”的意思是像律令一样急速。道教的咒语用为套语，勒令鬼神按符咒执行命令。

自从《哪吒2》在全球热映以来，这部动画影片不仅凭借其宏大的叙事和精美的画面赢得了观众的喜爱，也引发了无数关于翻译的讨论。影片中的一句台词“急急如律令”，究竟该如何翻译，成了网友热议的焦点。作为一位资深影视评论家，我将结合这部影片进行深度分析，探索这句话的文化背景及其在不同语境下的翻译挑战。

哪吒的票房又刷新纪录了！据网络平台数据，截至2月13日19时许，电影《哪吒之魔童闹海》票房（含预售）突破100亿元，成为中国电影史上首部、全亚洲首部过百亿的影片，在全球影史票房榜上排名稳居前20位，并有望进一步提升。2月13日起《哪吒2》将在澳大利亚 ...

当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。在IMDb平台上，《哪吒2》收获8.2的高分。《哪吒2》将在当地时间2月14日在北美地区正式上映，目前预售场次火爆，上座率达90%以上，多个热门场次均已售罄，一票难求。有网友称，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，大家怎么看呢？

BEIJING, Feb. 11 (Xinhua) -- China is a doer in climate response and is committed to fulfilling its pledged goals on carbon peak and carbon neutrality in its own way and at its own speed, foreign ...

哪吒2海外发行商否认biubiubiu翻译！《哪吒2》持续创造票房奇迹，并计划在北美、澳大利亚和新西兰等地陆续上映。如何让海外观众理解电影中蕴含的中国文化元素，尤其是太乙真人施法时念的咒语“急急如律令”，成为了网友们讨论的热点。

哪吒2台词英文翻译有多绝。当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。首映结束后，全场观众报以热烈掌声。有网友讨论了电影中台词“急急如律令”的翻译。 Wang-BigTooth ...

BEIJING, Feb. 12 (Xinhua) -- A China Coast Guard (CCG) fleet on Wednesday patrolled the territorial waters of China's Diaoyu Dao. The patrol was aimed at protecting China's rights and interests in ...