回到《哪吒之魔童闹海》，考虑到剧情中不乏风火轮、混天绫、太乙真人、石矶娘娘等文化负载词，对于“急急如律令”这个咒语，到底是直译、音译还是创造性翻译， 恐怕还取决于如何对这句台词进行定位，是否将其作为创作留白中的“出彩之句”。 返回搜狐，查看更多 ...

据《湿地公约》（Ramsar）官网讯息，印度为纪念“世界湿地日”，指定乌德瓦湖鸟类保护区（Udhwa Lake Bird Sanctuary）、卡乔德帕里湿地（Khachoedpalri ...

回到《哪吒之魔童闹海》，考虑到剧情中不乏风火轮、混天绫、太乙真人、石矶娘娘等文化负载词，对于“急急如律令”这个咒语，到底是直译、音译还是创造性翻译， 恐怕还取决于如何对这句台词进行定位，是否将其作为创作留白中的“出彩之句”。

在此前《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令”被直译为“Be quick to obey my command”，是“快速听令”的意思。虽意思比较贴切，却无法充分体现独具的命令性与咒语的神秘感。如今，有网友“脑洞大开”，想出来“fast ...

不少网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。

因此，文化出海作品在意译的基础上，对小部分表达进行音译或创造性翻译，就像是艺术创作的留白，能够为受众打开想象和探索的空间。当使用这类表达时，主创者也可以通过旁白解释、讲背景故事、视觉辅助等手段，帮助不同文化背景的受众跨越理解门槛。

网友说的是，“急急如律令”翻译成“Quickly quickly biu biu biu”，很有意思，我们中国人也都懂，但老外看了估计不太明白这句话什么意思，尤其是“biu biu biu”，估计他们脑子得绕个弯。 1、“急急如律令”的中文意思和官方翻译 ...

（来源： 中国青年报）随着电影《哪吒之魔童闹海》即将在全球多个国家和地区正式上映，有关“急急如律令”等台词如何翻译的问题，也成为网友们热议的焦点。

《 哪吒2 》中“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息在网络上引起热议，虽然随后被辟谣，但这足以看出中国文化作品走出国门的语言挑战。 “急急如律令”源自中国道教文化，它常用于咒语末尾，意为“立即执行命令 ...

此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black ...

据网络平台数据，电影《哪吒之魔童闹海》票房（含预售）突破120.51亿元，超《狮子王》票房成绩，成为首部进入全球票房榜前10亚洲电影！ 当地时间2月14日，《哪吒2》在北美地区正式上映，影片的预售票房和排片量均创下北美地区近20年华语影片新纪录，部分影院甚至增设午夜场次以满足观众需求。观影后，观众给予了影片很高的评价。 数据显示，《哪吒之魔童闹海》在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预 ...

Modern life makes us tired, right? But research from societies in Africa and South America suggests people in the ancient ...