Developers are appealing a decision not to allow "cesspit tanks" at new village homes under a plan that critics said swapped a "beautiful countryside view for a repository of human waste".