Reid Davenport’s incisive documentary challenges the ableist notions that surround the argument for medically assisted dying, and its potentially chilling consequences for disabled people.