The No. 9 University of Connecticut men’s ice hockey team tied No. 10 Boston University in overtime on Tuesday night before dropping the shootout.