A watchdog report reveals the Justice Department sidestepped rules in media leak investigations under the Trump administration, raising concerns about press freedom.