The probation and parole officer “used his position of power and authority to manipulate (the woman) into engaging in sexual activity,” according to a new tort claim.