The Elon Musk-run effort wants to study a system that includes tax returns, Social Security numbers and other information.