The coffee chain is simplifying its structure, removing layers and duplication and creating smaller, more nimble teams.