The Maine Department of Education faces “allegations that it continues to allow male athletes to compete in girls’ interscholastic athletics and that it has denied female athletes female-only intimate ...